Τρίτη, 19 Ιουλίου 2011

Τί θα πει selective default;

Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών Ευ. Βενιζέλος δήλωσε χθες (απαντώντας στις δηλώσεις του προέδρου της Ν.Δ.) πως "...επιμένει (σ.σ. ο Α. Σαμαράς) στη χρήση του όρου «επιλεκτική χρεωκοπία» -που από την πρώτη στιγμή απέρριψα και ζήτησα να μην χρησιμοποιείται ως ανακριβής και παραπλανητικός- μεταφράζοντας τον αγγλικό όρο selective default που έχει τελείως διαφορετικό περιεχόμενο και μετατρέποντας τον όρο αυτό σε δήθεν πραγματική χρεωκοπία!...".
Ανατρέξαμε στα λεξικά, ακόμη δε και στην ιντερνετική ΙΑΤΕ (ΙnterActive Terminology for Europe) για το "selective default": επί λέξει μεταφράζεται ως "επιλεκτική χρεωκοπία" και ως όρος ερμηνεύεται "επιλεκτική αθέτηση υποχρέωσης". Το ερώτημα που προκύπτει είναι τί σημαίνει ο κομψός όρος "αθέτηση υποχρέωσης"; Μήπως πως το ελληνικό Δημόσιο έχει λεφτά, αλλά ακολουθεί κι αυτό το κίνημα "δεν πληρώνω", ή μήπως, λόγου χάριν, ότι οι ασφαλισμένοι θα εκχωρήσουν εθελοντικά στο κράτος την αξία των ομολόγων που διατηρούν στο χαρτοφυλάκιό τους τα ταμεία τους;
Ακόμη και αν δεχτούμε πως για "εθνικούς" - ψυχολογικούς λόγους ζητήθηκε να χρησιμοποιηθεί αμετάφραστος ο αγγλοσαξονικός όρος (που είναι αμφίβολο αν τον καταλαβαίνουν όλοι οι Έλληνες πολίτες), "εθνικό" είναι ό,τι είναι και αληθινό, όπως θα έλεγε ο Ρήγας...

Θ. ΠΑΝ

ΠΗΓΗ: ΑΥΓΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια: